Archive
I am reading Robert Fagles’s translation of the Iliad (Penguin, $26pb, 0 14 027536 3). Achilles is sulking in his ships while the Trojans and Achaeans slaughter each other. Choreographing the moves with astonishing wilfulness are the self-serving, all-powerful gods. The brilliance of the poetry keeps the brutality always in the high beam. Every spear thrust, every disembowelment, every spillage of brains, every spurt of blood is revealed with lyrical clarity. The violence is unrelenting; this poem is almost unbearable.
... (read more)I am reading Robert Fagles’s translation of the Iliad (Penguin, $26pb, 0 14 027536 3). Achilles is sulking in his ships while the Trojans and Achaeans slaughter each other. Choreographing the moves with astonishing wilfulness are the self-serving, all-powerful gods. The brilliance of the poetry keeps the brutality always in the high beam. Every spear thrust, every disembowelment, every spillage of brains, every spurt of blood is revealed with lyrical clarity. The violence is unrelenting; this poem is almost unbearable.
I’ve read the Iliad before but don’t recall turning soft halfway through. I grant it was a long time ago; I’ve never had the desire to revisit it as I have the Odyssey. I take down Rieu’s prose translation in the Penguin classic edition. It falls open towards the end of Book XIV; my annotations have stopped a good deal earlier. I suppose one can imagine reading a classic, particularly one so well known, although I confess it is not an explanation that appeals. But, even if it were true, I am curious as to why I feel so overwhelmed now.
... (read more)ABR welcomes concise and pertinent letters. Correspondents should note that letters may be edited. They must reach us by the middle of the current month. Letters and emails must include a telephone number for verification
... (read more)Seven dresses. Of satin, for example, and
crêpe de Chine, tulle, shot-silk, that sort of thing.
Beading and ivory buttons. One with a rip in it.
(The tailor, in interview, remembers the incident –
a sleeve torn on the workfloor; as there were no needles
left to mend it this passes without comment.)
Made before birth for the seven balls
which would have been held in her honour
by the seven suitors, princes from provinces nearby.
Gored by the briars, providence was not on their side.
... (read more)You turn on lights inside your head
and after drawing in that mist
soon decide how you must paint