Brandl & Schlesinger

Mortal Divide is an anti-oedipal odyssey, Joycean roman à clef, migrant memoir, and Orphic mini-epic. Nemerov’s self-reflexive Journal of a Fictive Life is one of its inspirations. George (Yiorgos) is a first-generation Greek translator working at the Multicultural Broadcasting Service. Victim of the media machine, he begins to hear and see things that aren’t ‘real’, including his spectral double Yiorgos Alexandroglou, and plunges videoleptically into dreams whenever he closes his eyes.

There are two reasons for celebrating this chastely elegant slim volume. One is the arrival of a publisher prepared, when major firms are retreating from the field, to declare that poetry is central to a flourishing literary culture, and to match that declaration by commitment to a new series, Brandl & Schlesinger Poetry. The other is the appearance of a new and striking collection from that fine poet Rhyll McMaster.