Archive

The travails of Australian universities have increased in recent years, for well-aired reasons. These considerable difficulties followed unsettling and much criticised structural transformation initiated during the Dawkins era. They have been accompanied by pressures for international benchmarking of performance, the rapid growth of information technology, and an added impetus to form international networking alliances.

Whether it’s fate or mere coincidence, the life stories of the two most celebrated writers of the Pacific – Robert Louis Stevenson and Albert Wendt – dovetail together on the small tropical island of Upolu in Western Samoa. In 1889, when Stevenson concluded his third Pacific cruise on the Janet Nichol, he told his readers in Europe and America that: ‘Few men who come to the islands leave them; they grow grey where they alighted; the palm trees and trade-wind fan them till they die.’ In hindsight, this reads as a premonition, but, after years of ill-health Stevenson was seduced and invigorated by sweet air and unexpected interests, describing his time during the Pacific voyages as ‘passing like days in fairyland’.

The careful media management accompanying the Australian National Archive’s release in January 2004 of cabinet papers covering the first year in office of the Whitlam government underlined the interest of the ageing ex-prime minister and his supporters in safeguarding his status as an Australian icon. It was a success: most analysts agreed that the papers showed that in 1973 the newly elected Labor government performed with exceptional dynamism and transparency.

Someone once described Clive James as ‘a great bunch of guys’, a joke worthy of James himself, although he is probably tired of hearing it. Some of those guys – the television comedian and commentator, the best-selling memoirist – are better known than others, and there’s little doubt that their fame has obscured the achievement of two of the quieter guys in the bunch.

It’s something of a shame, I suppose, but an enduring cliché emanating from Sofia Coppola’s critically acclaimed film Lost in Translation is the term itself – used currently to describe social encounters where language really is a barrier to communication, or abused in glib dismissals of ailing relationships or fraught encounters. But this is the term that sprang to mind when I was reading this book and considering the deft ways in which each of the writers has contextualised Yvonne Audette’s art, but has not lost in their translations of her practice the lyricism and understatement in her work, and the ultimately mysterious internal impulses that have driven Audette through five decades of creative enterprise. For some viewers, Audette’s is, or could be, an uneasy art. The pleasant surprise in this book is its balance of scholarship against its evocation of the poetics and introspection of an artist’s vision and visual life.

Admirer’s of Judith Beveridge’s distinctive talent have had a long wait between collections (it’s eight years since Accidental Grace), although she has been published consistently in anthologies and journals, and poems from the central sequence of this collection, ‘Between the Palace and the Bodhi Tree’, won the 2003 Josephine Ulrick National Poetry Prize. Patience is rewarded: this is a collection of impressive poetic maturity.