French Studies

For German literary critic Walter Benjamin, translation belongs to the ‘afterlife’ of a work, by which he means the ‘transformation and a renewal of something living’. In this sense, a new translation extends this afterlife, renews and sustains it. This does not mean every new translation is worthy of the original, but it does bring it back into the light.

Alexis de Tocqueville was born in 1805 into an eminent Norman aristocratic family, with ancestors who had participated in the Battle of Hastings and the conquest of England in 1066. This was a family and social milieu that was to be deeply scarred by the French Revolution of 1789–99. His parents were Hervé, Comte de Tocqueville, formerly an officer of the personal guard of Louis XVI, and Louise Madeleine Le Peletier de Rosanbo, a relative of the powerful political figures Vauban and Lamoignon. The couple married in 1793; the following year they barely escaped the guillotine. Louise’s grandfather Malesherbes (Louis XVI’s minister and defence lawyer at his final trial) and both of Louise’s parents were condemned to death, as were her elder sister and her husband.

Michel Houellebecq has never been one to hide his light under a bushel. Since the publication of his second and best-known novel, Atomised, in 1998 (the same year some of the pieces included in Interventions 2020 were originally published in French), Houellebecq has established himself as the enfant terrible of French letters, primarily through his provocative and at times incendiary remarks. Indeed, there is a certain expectation that Houellebecq will live up to his reputation, something he notes in his reflections on paedophilia: ‘Through the wording of your questions, I feel I am subtly being asked to say something politically incorrect.’ Rarely does he disappoint.

Serotonin is Michel Houellebecq’s eighth novel and appears four years after the scandalous and critically successful Submission (2015), a dystopian novel that depicts France under sharia law. In Serotonin, we are again presented with the standard Houellebecquian narrator: white, middle-aged, and middle class, seemingly in the throes of some mid-life crisis of a predominantly – but not exclusively – sexual nature.

In 1798, during the revolutionary wars on the European mainland, the Irish rebelled. Though they were supported militarily by the French Republic, it was the ideas heralded by the Revolution that gave real strength to their cause. A decade later, in Dublin, William Hallaran argued in his An Enquiry Into the Causes Producing the Extraordinary Addition to the Number of Insane that much of the increase should be attributed to the rebellion. Fifteen per cent of cases where causes could be identified were linked directly with the rebellion, but its effects were writ large in the rest of the catalogue: loss of property, drunkenness, religious zeal, disappointment, and grief.