Ezra Pound

Synchronicity can bring forward strange events in the life of an artist. In 1965, arriving in Perugia in northern Italy, I felt a profound sense of familiarity and connectedness, which has no rational explanation. I had come to study Italian language at the university. I was a young woman of twenty-three, returning to Europe for the first time since I had left Hungary with my family at the age of five.

‘Poetically we dwell …’ Heidegger wonderfully essayed, borrowing a phrase from Hölderlin. The phrase has been in me for a long time, feeding notions of how poetry might be inseparable from a form of life. When I was writing books connected with Aboriginal culture, the poetry seemed to come out of the ground, almost literally. There, in the performance of sacred song, with each step and syllable, a poetic existence was acted out, and all in the open air, a singing of the body in the public place. The ground and the body were painted, but there was no writing to speak of. The poem was voiced from the Dreaming, the poetic key to reality, as W.F. Stanner put it. Everything was vitally connected with everything else.

Lately, I have found myself taken up with a poetic dwelling that belongs indoors or, if not inside, then along a set of thresholds, and with such refinements and thorough literariness, that it presents a whole other illustration of Heidegger’s maxim. For it seems that a thorough-going model of poetic dwelling can be found not just on the ceremonial grounds of the archaic, but in the exquisite routines of the pre-medieval court in Japan, or more particularly, in the world of the shining prince of eleventh-century Kyoto, where, for a hundred years or so, women excelled in the most passionate brushwork, writing their Japanese freely in the tremulous air, you might say – air left to them by the men whose official duties and exclusive rights to formal education obliged them to inhabit the Chinese language.