Alberto Dominguez identified himself as un Australiano de habla hispana – a Spanish-speaking Australian. As such, he gave enormously to the Spanish-speaking community of Sydney. Dominguez was a radio broadcaster with SBS and community radio stations in western Sydney, and a founding member of several Latin American cultural organisations. For many Spanish-speaking Australians who came as refugees from Latin America, Dominguez’s radio-voice provided them with essential information and helped them settle in. Yet when he died as a passenger aboard American Airlines flight 11, which struck the northern tower of the World Trade Centre in September 2001, most media in Australia identified him only as an Uruguayan-born migrant, a father of four and a Qantas baggage-handler. There was little mention of his work in radio, or his prominence amongst the Spanish-speaking community. Bel Vidal, whose essay opens this anthology of stories, essays and poems, asks that Australians remember Dominguez – the first Australian to die in the World Trade Centre attacks – as more than a migrant who, decades after his arrival, still lacked fluency in English. Vidal, herself a migrant from Bolivia, argues that the civic contributions made by Dominguez in his first language deserve a place in Australian history and culture.

Michael Farrell’s a raiders guide has no page numbers and no index, indicating that it is to be read as one. Farrell’s work, like that of the Language poets, draws attention to language itself rather than emphasising content or emotion: that is, language is at least temporarily estranged from meaning. Yet, like most attempted definitions, the same could be said of most poetry. Farrell’s work follows in a line from Mallarmé, some Futurist and Dadaist poets, Gertrude Stein and James Joyce, and more recent Language poets such as Ron Silliman and Bob Perelman. While another Melbourne ‘experimental’ poet, ΠO, often emphasises through vocal performance the component parts of words, Farrell illustrates this visually, often using some self-imposed constraint that calls for repeating lines and words that, in turn, break up until poems almost bubble into a centrifugal chaos. As in the language of text messaging, abbreviated words are nevertheless usually clear.

The publication of John Kinsella’s The Penguin Anthology of Australian Poetry is a major event in Australian poetry. It offers a powerful, large-scale vision of Australia and its poetry. Reading Kinsella’s anthology during the great southern heat-wave of 2009 (before the week of Black Saturday), my understanding of both things became coloured by their accidental intersection. On the second night of the heatwave, Australian poetry buzzing in my head, I took my dog outside for his usual night-time wander around the front yard. The suburban streets were deserted, as they had been in the scorching heat of the day. But at night, this desertion, coupled with the unusual nocturnal heat, gave the suburb an uncanny quality, simultaneously familiar and strange. The only human sounds were the ghostly hum of air conditioners and, in the distance, the mournful noise of someone bringing in a wheelie bin.

A poet friend, getting wind that I was reviewing the two latest ‘Bests’ and wishing to satirise the reviewing platitudes that sometimes greet the arrival of such anthologies, offered the following advice: ‘Remember to say that both collections are a welcome addition to the literary landscape and that both editors have included some welcome new voices in Australian poetry.’ Peter Rose’s The Best Australian Poems 2008 and David Brooks’s The Best Australian Poetry 2008 provide commendable surveys of a year in Australian poetry. Both include ‘new voices’ as well as sonorous old ones. Variations in quality inevitably occur, but many of the ‘new’ offerings are excellent and few, if any, are duds. This can only be welcomed.

John Jenkins (especially in his collaborations with Ken Bolton) is normally thought of as an ‘experimental’ poet, but in Growing up with Mr Menzies he is on more traditional ground. Born in 1949 in Melbourne, Jenkins has created the fictional character Felix Hayes, who was also born in 1949 in Melbourne. In a series of poems, he traces Felix’s life from birth through to early adolescence. Rather neatly, this period of his life fits with the so-called ‘Menzies era’; Robert Menzies returned to power in 1949 and left it (voluntarily) in 1966. It is thus the parallel story of two characters, one large and looming, the other small but getting bigger.

Blue Dog, the Journal of the Australian Poetry Centre, has a democratic approach to Australian poetry. Submissions are judged anonymously by a team of editors from each state and territory. The journal, as the two reviews of small-press publications reveal, shows no preference for big names. The results, however, are mixed.

Highlights include Andy Jackson’s ‘Severance’, which provides a measured expression of nostalgia. The poem reflects on a childhood marked by sexual misadventure – ‘You and I were the first in our group to buy porn, / though it took us two attempts – we’d assumed Playboy / couldn’t cost much more than TV Week. Honestly, / it was the soft light palming pale curves / that drew us, not the shock of shallow gynaecology’ – and loss – ‘Years before, / our legs patterned with gum tree shadows, / we sat on either end of a bench, waiting for your mum / to come again to comfort you in your homesickness’.

From his first book Canticles on the Skin (1970) to his twelfth, The Goldfinches of Baghdad (2006), Robert Adamson’s poetry has undergone many transformations, but The Golden Bird, his new and rather large Selected Poems, modifies or disguises those changes by arranging the poems thematically, not chronologically, except for the last section, which contains new poems. Many of Adamson’s early themes have remained throughout his career. Strangely, the sharply witty ‘Sonnets to be Written from Prison’ (‘If I was in solitary I could dream – a fashionable bore, / writing books on drugs, birds or revolution’), from his third book Swamp Riddles (1974), are excluded along with other fine poems, such as ‘Sibyl’ and ‘The Thoughtless Shore’, his elegy to Michael Dransfield, as well as the chapbook Theatre (1974), a response to Yves Bonnefoy’s work of that name.

There are times when I read a book that reinvigorates important questions for me – such as how language carries and creates meaning, and what, after all, is the function and force of poetry. Usually, such a book is a creative work and I like to imagine that the first readers of volumes by George Herbert or John Donne responded with such questions – to poetry that consistently registered a persuasive complexity and which, while emotionally restrained, carried a pithy emotional charge.