Zadie Smith’s commanding collection Grand Union puts our contemporary lives and mores under the microscope. She sets her sights on the insanity (and inanity) of social media, the internet, and ‘call-out culture’, but leaves room to consider the tensions inherent in post-colonial nations, including race, gender, and sexuality.

Humans cannot imagine avian perspectives, Joshua Lobb admits, but his stories explore what we might learn from the attempt. Some of Lobb’s strategies are familiar from much recent fiction with ecological themes, such as the use of an educated, intellectually curious narrator-protagonist whose wide reading provides a convenient means of introducing diverse facts and anecdotes about birds into lyrical, richly figurative prose. Others are more adventurous, including shifts in grammatical person and tense. Far from being gratuitous, they foreground substantive questions of intergenerational responsibility.

Lucky Ticket is a brave and haunting début collection of short stories by Vietnamese-Australian writer Joey Bui. In erudite stories of the displaced and dislocated, Bui’s characters are glistering survivors. Many of their voices ring out against the bleak political backdrop of Saigon, making the reader aware of the tyrannical government control and the lack of basic civil and political rights. Bui’s memorable characters are a testament to the deft way she crafts dialogue and to the interviews she undertook with a range of Vietnamese people from refugee backgrounds to better understand the intricacies of their existence.

In 1942, Elio Vittorini managed to circumvent the Fascist censors and publish Americana, a landmark anthology of thirty-three American authors. The aim of this massive project – over a thousand pages with translations into Italian carried out by ten significant literary figures of the time, including Alberto Moravia, Cesare Pavese, and Nobel Laureate poet Eugenio Montale – was to introduce iconic American voices to Italian readers. In assembling her substantial collection of forty Italian short stories, Jhumpa Lahiri set herself the same objective but in reverse: to introduce Italian authors to American readers. Lahiri declares Vittorini was her ‘guiding light’, not only for the general design of the work but also ‘in writing the brief author biographies – intended as partial sketches and not definitive renderings – that preface each story’.

Playwright and author Lucy Caldwell raises the issue of national identity early in her introduction to this long-running anthology series. She grew up in Belfast but lives in London. Her children sing Bengali nursery rhymes and celebrate Eid. She holds two passports, neither of which adequately captures who she is ...

The inciting incident in Josephine Rowe’s short story ‘Glisk’ (winner of the 2016 Jolley Prize) unpacks in an instant. A dog emerges from the scrub and a ute veers into oncoming traffic. A sedan carrying a mother and two kids swerves into the safety barrier, corroded by the salt air, and disappears over a sandstone bluff ...

Despite seven years of expatriate life in Germany, the Argentine Samanta Schweblin’s writerly gaze, like that of Australia’s Peter Carey or Janette Turner Hospital, remains trained upon her homeland: ‘I write from outside, literally and in a literary sense. But always looking toward Argentina.’ Schweblin acknowledges a debt to the fantastic ...

In Chris Womersley’s collection of short fiction, A Lovely and Terrible Thing, a man is caught in a fugue moment. Just after unexpectedly discharging a gun into the body of a stranger, he gazes at his reflection in a darkened window pane: ‘I saw someone outside looking in, before realising it was, in fact, my own reflection ...

As the United States tears itself to pieces over a proposed wall, which has in recent months transmogrified into a steel fence, here in Australia we have no right to be smug or to rubberneck. After all, Australia loves its fences. Since it was first occupied as a penal colony, this land has been bisected by a seemingly endless ...

'If you think you know what this collection will be like, you’re wrong,’ Carmen Maria Machado (author of the brilliant Her Body and Other Parties, 2017) states on the back cover of Kristen Roupenian’s provocatively titled début, You Know You Want This. It is an unusual description of a short story collection from an emerging author, but Roupenian is not your average débutante ...