Political correctness in the 1980s and 1990s exposed many of the inbuilt biases of the English language. In the tricky matter of ensuring a fair go for all, we have been made aware of the hidden warps and imbalances that exist in our everyday expressions – now dubbed sexist, racist, ageist and so on. J.M. Arthur’s book exposes a different kind of ‘ist’ language. It is about English in Australia and the tensions and maladjustments that arise when this migrant language is used in this non-European place. So many ordinary expressions used to describe Australia today are in fact the linguistic enactments of a colonial construction of the country – and the words just don’t fit.