Fiction

Whenever I spot the new flyers of our university’s student communist club, all I can do is admire the gumption. Talk about seriously swimming against the tide, the political equivalent of hawking CDs in a Spotify world. When just broaching the topic of negative gearing can torpedo a major political party in this country, what chance is there that the kids are going to abolish private property altogether? The truth is that communism’s only active role in the West today is playing the bogeyman, a danger label to be slapped on anything conservatives find insufficiently conservative. See, for example, the current US vice-president, who had only to politely request a little more corporate tax, please, sir, and voila, she’s Comrade Kamala, cackling her way to the gulag.

The story of the only female pope (to date) emerged in the thirteenth century, and for some time thereafter was widely disseminated in Europe. She was initially alleged to have lived in the twelfth century, but what would become the best-known version of the story placed her election as pope in the year 855. The pontificate of ‘John Anglicus’ was said to have lasted for approximately two and a half years, between those of Leo IV and Benedict III. The story, which may have originated as parody, flourished in credence. The head of ‘Johannes VIII, Femina de Anglia’ was included in a series of busts of the legitimate popes in the nave of the Cathedral of Siena until 1600, when Pope Clement VIII ordered its removal and formally declared that the impostor pope had never existed. With no contemporary evidence substantiating the audacious tale of ‘Pope Joan’, it appears to have been a kind of medieval urban legend. Despite this, her appeal to artists and writers persists, adaptations of the story including two film versions, novels, plays, and (premièring in 2011) a musical.

In Street to Street (2012), Brian Castro wrote, ‘It was important that he was making the gesture, running in the opposite direction from a national literature.’ In Chinese Postman, Castro’s protagonist Abraham Quin is ‘through with all that novel-writing; it’s summer reading for bourgeois ladies’. Quin is a Jewish-Chinese former professor, bearing sufficient similarities to the author to function as an avatar. Quin and Castro are the same age, have written the same number of books, and live in the same place (the Adelaide Hills). Sometimes Quin speaks as Quin, sometimes the author chooses to make his ventriloquism evident, and sometimes the identity of the narrator is unclear, but the voice is always raffish, erudite, mercurial.

Readers familiar with Robbie Arnott’s fiction will have some expectations about the kind of book the author is likely to conjure. Dusk sits comfortably inside the thematic and narrative territories he has previously explored, particularly in The Rain Heron (2020) and the wonderful Limberlost (2022). Dusk features Arnott’s typically vivid descriptive prose and his concern with the natural world and our place within it. Dusk generates pathos with delicate expertise and mixes genres while retaining a strong semblance of realism.

John Kinsella may well be Australia’s most prolific author – of poetry, fiction, short fiction, non-fiction. His extensive body of work is renowned for its obsessive concern, its fixation even, with a single place: the Western Australian wheatbelt,  where Kinsella has spent most of his life. While psychoanalysis has fallen out of favour, Kinsella’s regionalism has the character of a repetition compulsion, a syndrome Freud related to unresolved trauma. In fact, what often underlies Kinsella’s repeated envisioning of the wheatbelt is the unresolved trauma of colonialism, as the land and all who rely on it – people but also animals and plants – suffer from the impacts of modernity. In this new short-story collection, Beam of Light, colonial ecocide provides the background for almost every story. At the foreground is a misfit, a figure certainly not unrelated to the colonial condition.

For German literary critic Walter Benjamin, translation belongs to the ‘afterlife’ of a work, by which he means the ‘transformation and a renewal of something living’. In this sense, a new translation extends this afterlife, renews and sustains it. This does not mean every new translation is worthy of the original, but it does bring it back into the light.

He wakes in a city, briefly unsure which one. Already adrift. They have all begun to look alike, possessing the same anonymous modern functionality. Characterless, sleek. Architectural Esperanto, he calls it, ‘anonymous, with nothing to exclaim but their speed of construction and size’. His day is business: Asian multinationals, large sums of money. A curious vagueness to proceedings – the bigger the sums, the more abstract the work. He is little more than an intermediary. Home is an interchangeable hotel room on a high floor, but there’s always some trust-fund entrepreneur or high-powered businessman to remind him of his place. Night is drinking, piano bars, women of the night. Time itself is a kind of fluid construct, landing nowhere in particular. (‘No tense. Like the airports, what was is and will be.’) Only one place of possible return matters to him, and one courtesan there. Saigon. Tien. He is nameless and will remain so beyond the novel’s final page.

Recent decades have seen no shortage of what might broadly be called diasporic Australian novels. Works by Brian Castro and Michelle de Kretser, among others, come to mind. Raeden Richardson adds fruitfully to this tradition with his complex début novel, The Degenerates, which sets out from then-Bombay and journeys to the streets of Melbourne and New York. It is not quite a ‘constellation novel’ (the term coined by Polish novelist Olga Tokarczuk), in which textual fragments and polyphonic voices build a narrative. Richardson nevertheless offers a series of story threads that slowly accumulate and nudge the boundaries of conventional form and storytelling.